Леонид Латынин (latynin) wrote,
Леонид Латынин
latynin

Category:
В Переделкине Вячеслав Всеволодович Иванов прочитал перевод стихотворения Аполлине́ра, бытующего в названии «ПЕСНИ ЗЛОСЧАСТНОГО В ЛЮБВИ», над которым работал более полувека.
Гийом Аполлинер, француз польского происхождения, полным именем Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий Вонж-Костровицкий, друг Пикассо, Руссо, и череды художников и поэтов начала прошлого века, служил ЛЮБВИ в слове и жизни вдохновенно и жертвенно. Жизнь его полна событий, во множестве случаев пересекавшихся с Историей. Есть в ней даже эпизод заключения в парижскую тюрьму по подозрению в соучастии в краже «Джоконды» Леонардо да Винчи из Лувра. Откуда он был благополучно отпущен за отсутствием состава преступления.
Стихотворение Аполлинера «Песни злосчастного в любви» -«солнце с перерезанным горлом», ибо любовь к Анни Плейден была болезнью крайне разрушительной.
С Анни Гийом встретился в Германии в доме графини Элеоноры Мильгау, куда был приглашен учителем французского языка к малолетней дочери графини Габриэль и где Анни служила гувернанткой.
Анни Плейден, не вынеся этой избыточной, переливающейся через край разума страсти, бежала от Аполлинера в Америку, за край истории. А личная трагедия Аполлинера стала для литературы явлением большой Поэзии.
В жизни Аполлинера и до и после были и Линда Молина да Сильва, Мари Лоренсан, Луиза де Шатийон-Колиньи, Мадлен Пажес, наконец, Жаклин Аполлинер, сохранившая эту фамилию, но только любовь к Анни Плейден осталась в мировой истории поэзии «солнцем с перерезанным горлом»..
Как это важно, что на нашем необитаемом острове культуры хоть изредка, но случаются праздники. И как благодарно к тому, кто пусть на мгновение, но извлекает нас из смуты минутной политики в пространство случившейся, а значит, существующей литературы.


Вот ВВИ читает свой перевод.



Среди слушателей были – Олег Чухонцев, Евгений Рейн, Светлана Иванова, Анна Саед-Шах, Олег Хлебников.



http://fotki.yandex.ru/users/leonid-latynin/album/134660/?p=0
Subscribe

  • (no subject)

    ЭХО Свободен от неволи прежних дат, От призраков событий и имен, И от того, чем стал Мариенбад, Для нас с тобой на вывихе времен. Рука в руке…

  • (no subject)

    ИМПЕРИЯ МИРА Нищает империя мира По части идей и судеб. Где правили вера и лира - Владычат полушка и хлеб. Где было пространство сонета, И был…

  • (no subject)

    Не золотой отрезок суши,
 И не ахти, какой расклад.
 Но может статься - наши души
 Повременят спускаться в ад, 

Где бряк трамвая так привычен.
 И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • (no subject)

    ЭХО Свободен от неволи прежних дат, От призраков событий и имен, И от того, чем стал Мариенбад, Для нас с тобой на вывихе времен. Рука в руке…

  • (no subject)

    ИМПЕРИЯ МИРА Нищает империя мира По части идей и судеб. Где правили вера и лира - Владычат полушка и хлеб. Где было пространство сонета, И был…

  • (no subject)

    Не золотой отрезок суши,
 И не ахти, какой расклад.
 Но может статься - наши души
 Повременят спускаться в ад, 

Где бряк трамвая так привычен.
 И…