?

Log in

No account? Create an account
Леонид Латынин
Не первой встречной 
27th-Mar-2015 09:24 pm
фото
Никого не узнал на последней невстрече.
Никому не сказал наугад неслова.
И сквозь пальцы текли незнакомые речи,
И болела моя-немоя голова.

И мелькали навзрыд ридикюли и банты,
И кружились, едва задевая меня.
И свисали с плеча тяжело аксельбанты,
Несеребряным звоном устало звеня.

Был открыт балаган, я просыпал монеты.
И, ступив за порог, я вошел в полутьму.
В этот гомон живой не моей оперетты,
Незнаком, наконец, на земле никому.

А за окнами – кони, кареты, машины,
Пешеходы, свирели, труба, синема,
И домов островерхих лепные вершины
Всё сводили меня монотонно с ума.

Что я делал, скажите, в бессмысленном веке,
Одолев, торопясь, не бессмысленный путь…
Поднимите мне, нелюди, красные веки,
Чтобы в душу свою я успел заглянуть.
Comments 
27th-Mar-2015 11:33 pm (UTC)
два Ваших стиха перевела. Было интересно, насколько содержательно
можно жить без монотонного схождения с ума.

Леонид, можете себе взять. Вряд ли я сейчас этим еще раз займусь.
Буду,когда это монотонное себя исчерпает,если уже себя не исчерпало.
не люблю тупиккригеров.

http://laestalla.livejournal.com/731686.html
28th-Mar-2015 04:04 am (UTC)
фантастически неудачная попытка перевода очень хорошего стихотворения,

спасибо, Леонид, неспасибо переводчик

чтобы переводить с одного языка на другой
надо знать хотя бы один из них
28th-Mar-2015 07:19 pm (UTC)
Простите, но, мне кажется, что сегодня посыл и жест важнее и необходимее, чем качество текста, который я не могу оценить, но жест - могу. Ваш ЛЛ
28th-Mar-2015 07:27 pm (UTC)
Вы правы, разумеется. Мне просто показалось, что здесь больше не жест, но скорее желание пристроиться рядом. Тоже неплохо - почему не побыть рядом с действительно хорошими стихотворениями. Ваш Д
28th-Mar-2015 07:53 pm (UTC)
Что Вы? Алла Несерова - замечательный художник, античник, более чем самодостаточна, это , дейсвительно, эмоциональный жест совпадения :) ЛЛ
28th-Mar-2015 08:59 pm (UTC)
Не знал, что она такая замечательная. Еше раз извините, был неправ.
28th-Mar-2015 09:04 pm (UTC)
Рад, :) Алла Нестерова редкий гость на это земле
28th-Mar-2015 07:15 pm (UTC)
Спасибо, Алла. К сожалению, не знаю немецкий, но сам факт щедрого и доброго жеста - редок и благороден. Наше время больно глухотой, черствостью и равнодушием - вот фон. Еще раз , спасибо. Ваш ЛЛ
28th-Mar-2015 09:47 pm (UTC)
во всех языках есть оскудение,состоящее из глухоты, черствости и равнодушия.
никто не хочет сходить со своих вершин.
некоторые стараются изо всех сил оставаться человеком.

Что касается стихотворного перевода, мне очень хотелось поблагодарить моего удивительного знакомого, -который был и остается в памяти его коллег серьезным ученым W-E.K,- за умение постигать язык через общение всеми доступными от природы данными, умениями и свойствами, и чувствами. Через общение с собой, с культурой.
Щедрость не должна быть скупой. Но ее не бывает много.
А, может быть, и не должно. Ваша А.Н.

Большая личная просьба к Вам.
Я не хочу, чтобы г-н из Америки, которому Вы все объяснили,
заходил в мой журнал.
Ни с улыбочкой,ни со своей домашней охраной.
Причин для моей просьбы было и есть достаточно.



Edited at 2015-04-02 06:35 pm (UTC)
2nd-Apr-2015 07:13 pm (UTC)
Алла, простите меня, но "г-н из Америки" в Вашем журнале более в Вашей воле, чем в моей. И мне жаль, что произошло непонимание намерений. Ваш ЛЛ
2nd-Apr-2015 07:22 pm (UTC)
За что именно простить я не поняла.
Мне неприятно иметь дело с человеком,появляющимся с неприятным для меня лично и моей семьи постоянством. Особых причин для общения собственно говоря не было.
А вот последствия, которых с удовольствием избежал бы любой нормальный человек - были. Разбанивать не буду. Люблю живых людей.
Извините еще раз.
Ваша АН
5th-Apr-2015 06:36 pm (UTC)
Дорогая Алла, совсем не понимаю, почему я в какой-то момент стал "господином". Я относился и отношусь к тебе и твоей семье с неизменным уважением. Ты замечательный художник и очень тонко чувствующий человек. Люблю твои работы, твоя книга "Тапиры" всегда у меня перед глазами, первая на полке. К сожалентю, я не знаю причин твоей ко мне неприязни, но готов признать свою вину в чем бы то ни было)))

Леонид, извините, что мы что-то обсуждаем на Вашей странице, больше не повторится.

С уважением,
Ваш Давид
28th-Mar-2015 02:01 am (UTC)
Спасибо! В Ваших стихах я всегда нахожу открытое окошко!
28th-Mar-2015 07:19 pm (UTC)
:) Ваш ЛЛ
This page was loaded Jun 25th 2018, 3:21 pm GMT.